martes, 25 de enero de 2011

El camino encrespado/ The rough path (from MaleficTime)




Jesús Vilches (Sombrerero)

2011. 365 dias envueltos para regalo. 12 meses a estrenar. Somos niños con zapatos nuevos (o seminuevos). Los necesitamos para recorrer este camino encrespado.

Alguien se ha tomado esto en serio. Nuestro espacio nos regala vestido nuevo. New York se transparenta desde sus cenizas y polvo. Nos recuerda el final del viaje. Luces de neón cuentan los segundos de un apocalipsis que está por llegar. Nuestra espada de Damokles caerá mucho antes. Sin embargo…

Como hemos sido buenos chicos malos regresamos cargados de regalos de navidad.

A Canas le han dejado:

Una maleta de pinceles invisibles para inventar nuevos trazos.

Una paleta de colores imposibles con garantía de por vida.

Unas gafas de ver el futuro sin olvidar el pasado.

Un kilo de tatuajes reutilizables para adornar personajes.

Un horizonte para no parar de andar.

Luz focal direccionable especial contra angulos muertos.

Una caja de latidos de corazón para acelerar el pulso.

Un león de bolsillo que sabe ladrar.

Una camisa de fuerza de Dolce y Gabanna.

Un dragón de mentira en una botella de cristal.

Una luna creciente que adorne las noches.

Una sombra a la espalda para no sentirse solo.

Una dosis extra de locura para un loco.

y un puñado de canas para compartir.

A Manchas le regalan:

Una bolsa de manchas de primera calidad para poner donde quiera.

Un disfraz de payaso para confundirse con la gente.

Una impresora gigante para imprimir pesadillas.

Masilla automodelable para dar forma a los sueños.

Una televisión sin cable para no distraernos.

Un oso amaestrado que reparte abrazos (de oso, por supuesto).

Un bote de “Porqués” tamaño familiar que no necesitan respuesta

adjunto a una caja de respuestas por si alguien pregunta.

Una cámara digital que fotografía lo que no existe.

Un dibujo que se pinta solo (para variar).

Un sobre lleno de cheques en blanco por si el futuro es gris ceniza.

y un reloj sin números para olvidarse del tiempo.

A este sombrerero 2011 le trae:

Una caja de sombreros infinitos para cualquier ocasión.

Un espejo donde Alicia se refleja (aunque le cueste salir).

Un frasco de polvo de hadas para compartir y enseñar a volar.

Una lista de madrugadas sin sueño para invertir en fantasmas.

Un sueño vestido de rosa y flores en el pelo.

Un poco de rosa en el armario que me recuerda lo bien que sé tropezar.

Un álbum de fotos que me sé de memoria (y que siempre repaso).

Un poco más de memoria para no olvidar lo que importa (porque importa).

Un diccionario con todas las palabras no escritas que he de escribir.

La promesa de recibir la sonrisa más bonita del mundo cada mañana.

Un regalo para regalar en forma de poema (y que nadie se enfade).

Un paquete de guiños en una sola dirección (que a veces regresan).

Una locura más que sumar a la lista.

Un pecado listo para usar.

Una bolsa llena de nada para convertirla en todo.

Un poco de cobardía que me vuelva valiente.

y un acceso directo a Nunca Jamás.

Y entre todos nos repartimos:

Un año de trabajo que empieza hoy mismo.






¡Hemos vuelto!

No sé si es una buena noticia aún.


-----------------------------------
Trad. by Sere
Jesús Vilches (Hatter)


2011. 365 days gift-wrapped. 12 months to be spent. We are children with brand new shoes (or nearly new). We need them to walk through this rough path. Someone has taken this seriously. Our space is giving us a new dress as a present. New York shows through its ashes and dust. It reminds us the end of the journey. Neon lights count the seconds of an apocalypse that is to arrive. Our Damokles sword will fall much before. However…

As we have been good bad boys we come back loaded down with Christmas presents.


White-Haired has been given:

A suitcase of invisible paintbrushes to make up new strokes.

A palette of impossible colors with a life time warranty.

Glasses to see the future without forgetting the past.

A kilogram of reusable tattoos to decorate characters.

A horizon to not stop walking.

Special moveable focal light anti blind spots

A box of heart beats to accelerate the pulse.

A pocket lion that can bark.

A Dolce & Gabanna straitjacket.

A fake dragon in a glass bottle.

A waxing moon that decorates the nights.

A shadow at his back for not feeling lonely.

An extra dose of madness for a looney

and a bunch of grey hairs to share.


Stains has been given:

A bag of fine quality stains to spot where he pleases.

A clown disguise to mingle with people.

A giant printer to print nightmares.

Auto-malleable putty to shape the dreams.

A TV without cable to avoid distractions.

A trained bear that hugs (bear style, of course).

A familiy size bottle of “Whys” that don’t need an answer
attached to a box of answers in case anyone asks.

A digital camera that photographs the nonexistent.

A drawing that sketches itself (just for a change).

An envelope full of blank checks in case that the future is ash gray

and a numberless clock to forget about time.



2011 has given to this hatter:

A box of infinite hats for any occasion.

A mirror where Alice is reflected (although she finds difficult to go out)

A jar of fairy dust to share and to teach how to fly.
.
A list of sleepless dawns to invest in ghosts.

A dream dressed in pink with flowers in its hair.

A bit of pink in the wardrobe that reminds me how good I am at stumbling.

An album that I know by heart (and that I always review).

A bit more of memory to not forget what matters (because it matters).

A dictionary with all the non written words that I must write.

The promise of receiving the most beautiful smile in the world every morning.

A present to give in the shape of a poem (I hope nobody gets upset)

A pack of winks in one direction (that sometimes come back).

One more crazy thing to add to the list.

A sin ready to be used.

A bag full of nothing to turn it into everything.

A bit of cowardice that turns me brave

and a direct access to Neverland.


And we all share out:
A year of work that starts right today.


We're Back
Still I'm not sure that if it's a good new
Publicar un comentario en la entrada