miércoles, 8 de diciembre de 2010

Desvelados.



Ha llegado la hora de saber los nombres. Quién se esconde detrás de estas letras y estas fotografías. Los descreídos aún piensan que las inventamos, que a pesar de todos los esfuerzos por demostrar que somos, que existimos sigue habiendo un truco de prestidigitador. No lo hay, aunque no todo sea real, no todo es mentira. Nos sentimos cómodos en este teatro absurdo en el que todo cobra verdades a medias y mentiras a medias. Es nuestra forma de poder asumir nuestro papel en todo este asunto. Sin embargo, nos sacan a la calle. Van a desvelarnos, lo queramos o no. Llega la hora de dejar de esconderse y asumir con todos los riesgos quién es cada cual.

El viejo Canas es quien ha puesto toda la rueda en marcha. Lleva más de 30 años ilustrando sus esquizofrenias. Luz puede que sea la mayor de ellas. Todo lo que ha hecho en ese tiempo no es ni la sombra de lo que tiene que suceder a partir de este momento. Su nombre, espero que pocos lo dudaran, es Luis Royo

El obsesivo Manchas se llama Rómulo Royo. Desde que ambos decidieran poner trazo y color a los sueños y pesadillas, Rómulo aporta la suciedad, el trazo desgarrado, las tripas. El Apocalipsis que se avecina va a necesitar de su perfecta imperfección.

El bipolar que os habla, que llamáis el Sombreros, no es más que un desconocido que conocen por Vilches. En mí confían para trazar con palabras el universo de imágenes que ronda la cabeza de estos dos perturbados. La explicación de porqué mi nombre se añade a esta lista la tiene la propia Luz. Canas asegura que me ha estado esperando todo este tiempo y no soy nadie para cuestionar este hecho.

Tres pequeños locos dentro de una chistera. Una alianza que tiene pretensiones de ser duradera. Sólo el tiempo dirá si ha valido la pena. Por nuestra parte, seguiremos en este ático dando forma a nuestros monstruos (porque ya no pertenecen a ninguno de nosotros en concreto) para luego lanzarlos al mundo tal y como ellos desean. Soltamos la bola de nieve que debe ir creciendo.

El Americano debe sonreir en este momento. Al final sus planes van a cumplirse tal y como él pretendía.


It's time to know names. Who's hiding behind these letters and these photos. Unbelievers are still thinking we're inventing them, they think there is a conjurer's trick in spite all our efforts to prove that we are, that we exist. There is no trick, although not everything is real, not everything is unreal. We're feeling comfortable in this absurd theater where everything turns half reality and half a lie. Is our way to assume our role in all this matter. Even though, they take us out to the street. They're going to uncover us, with or without our consent. It's time to stop hiding and assume all the risks of being who we are.
Old White-Haired is the one who has gotten all this wheel to work. He's been illustrating his schizophrenias for more than 30 years. Luz may be the biggest of them. Everything he has done all that time is not even the shadow of what is yet to come. His name, I hope very few to doubt it, is Luis Royo.
Obsessive Stains is called Rómulo Royo. Since both of them decided to put stroke and colour to dreams and nightmares, Rómulo contributes dirt, torn stroke, innards. The upcoming Apocalypse is going to need his perfect imperfection.
This person with bipolar disorders talking to you, the one you call Hats or Mad Hatter, is no more than a stranger known as Vilches. They depend on me to draw with words the universe of images hanging around the heads of these two mentally disturbed people. Luz is the one who knows why my name is on this list. White-Haired assures she's been waiting for me all this time and I am nobody to question this.
Three little madmen inside a top hat. An alliance meant to be lasting. Only time will tell if this was worth the trouble. For our part. we will carry on in this attic giving form to our monsters (because we are not owning them specifically anymore) to throw them to the world as they wish. We're releasing the snowball, and it must keep growing.
The American must be smiling right now. His plans will be fulfilled just as he expected at the end.


Trad. By Bárbara Hernández.
Publicar un comentario