Nace VILCHES INDIE SPIRIT BOOKS, la website de Autor

http://www.vilchesindiebooks.com/

He pasado buena parte de este 2015 dando forma a un sello, una marca (brand que dirían los que saben de esto más que yo). Es algo que ya tuvo un precedente, mucho más intuitivo con Vilches&Charro, para aquellos que me seguís desde entonces. Ahora más pulido y consciente (y lamentablemente prescindiendo de mi querido socio al que la vida le lleva por muy interesantes derroteros, al que apoyo y aprecio como a un hermano, quede dicho).

Os presento, pues, VILCHES INDIE SPIRIT BOOKS. 

No se trata de un sello editorial. No voy a publicar títulos de nadie, no es esa la idea. En todo caso será la cobertura para mi propio trabajo. Algo similar a lo que también, de manera informal, ya ensayamos con el equipo del Galeón Fantasma, que a muchos aún os puede sonar. Pero más allá de ello, más allá de la cobertura que pueda dar a un modesto (entregado e incansable) equipo de trabajo, más allá de lo estrictamente  legal o funcional, viene a crear un espacio común, físico, incluso; un entorno. Viene a dar cuerpo a una visión y una filosofía, la mía, sobre cómo entiendo este oficio y mi relación con quienes me leen. Espero que pueda llegar a convertirse en una enseña de identidad, en algo que no solo englobe e identifique mi producción actual y futura, sino también a aquellos que me leen.

Junto con este sello, esta marca, nace también el espacio web destinado (al fin!) a unificar y centralizar cualquier presencia en red que haya generado hasta el momento, y con ella, también la de aquellos que, diseminados por todos esos rincones, me siguen.

Una web WWW.VILCHESINDIEBOOKS.COM que tendrá enlaces a todos los espacios webs en activo que ahora mismo existen en torno a mi trabajo... el website de Facebook, la comunidad de lectores de G+, la cuenta de twitter, los espacios en Instagram y Pinterest...

La web también tiene blog propio, por lo que la bitácora ya sea para entradas de reflexión o debate como las noticias relevantes aparecerán primero aquí y se esparcirán luego por el resto de la red. Dejamos, pues, el que hasta ahora ha sido el centro emisor de mi trabajo, el blog oficial de Flor de Jade básicamente como un blog informativo de la saga. Precisará una renovación, un pequeño lavado de cara, pero no es algo que ahora mismo tenga como una de las prioridades.

Se ha diseñado la web como una plataforma primaria, como un centro distribuidor, de manera que los nuevos lectores puedan acceder primero a ella y tengan una visión clara y concisa de mi trabajo. Un panel inicial que muestra la última novedad publicada y una visión rápida del catálogo; una sección pormenorizada de todos los títulos con enlaces de compra directos a Amazom.com (por defecto) para que sea rápido y claro encontrar cualquiera de mis títulos. Una pequeña biografía actualizada y una pestaña de enlace social hacia todos los espacios webs que ya existen. De esta manera un nuevo lector podrá decidir desde un solo lugar si se queda solo ahí o si desea integrarse y participar en alguno de los demás espacios, eligiéndolo, además, según sus intereses: Podrá seguir la cuenta de twitter, si se siente cómodo en esta red e ignorar el resto. Podrá sumarse a la Comunidad de G+ que no sabía que existía o encontrar rápidamente el website de Facebook. Asímismo podrá comprobar rápidamente si existen nuevas actualizaciones en los Instagram o Pinterest... y todo desde el mismo lugar. Personalmente creo que agiliza y organiza mucho mejor todo el panorama y me evita, además tener que actualizar todos los rincones con las mismas cosas, agravando la sensacion de que repito lo mismo en todo lugar. 

Como nota diferente planteo la posibilidad de suscripción como MIEMBRO. Es decir, de forma absolutamente opcional existe la posibilidad de que los visitantes de la web se den de alta en ella obteniendo así el rango de Miembro. No es necesario ser miembro para entrar en la web y pasearse por sus páginas más importantes, pero he querido recompensar a quienes decidan dar ese paso creando estancias y material exclusivo para miembros. El miembro de la web se considerará por tanto un lector VIP, un socio con privilegios y los tendrá. Accederá a información exclusiva con anterioridad, tendrá la posibilidad de betatestear algunas páginas cuando sea necesario, entrará en promociones exclusivas o tendrá acceso a ellas antes que nadie, recibirá información directa y personal de novedades y avances; y algunas otras cuestiones que revolotean por la cabeza.

La Comunidad de Lectores de G+ quedará como un foro de encuentro y discusión entre lectores, quizá el único elemento (el foro) del que no he conseguido dotar a la nueva web.

Podéis acceder YA desde esta misma entrada cliqueando en los enlaces señalados en el texto. Aunque ya ha dejado la fase beta es más que probable que en los próximos días encontréis algunos cambios y mejoras de última hora. Espero que os guste. Estáis en vuestra casa.

Un abrazo

VILCHES

S&S: Desnudando el Galeón. El equipo traductor

Muchos ya sabéis que existe el Galeón Fantasma. Es nuestro singular grupo de trabajo que coordinamos a través de las redes sociales, ya que contamos con miembros dentro y fuera de España. Hablamos de ellos cada vez que podemos y queremos en esta ocasión mostraros un poco más de este buque fantasmal que es una parte imprescindible de lo que hacemos y de cómo lo hacemos.

También sabéis que S&S, nuestro inminente relato ilustrado, será el primero de nuestros títulos en cruzar la barrera del idioma, saltar de la extensa comunidad hispanohablante e integrar a la comunidad angloparlante, especialmente americana. Es en el conjunto del continente americano donde ya gozamos de un montón de amigos lectores, muchos de ellos bilingües que nos reclaman productos en su idioma nativo. Por sus circunstancias y características, S&S será el primero en dar ese paso tan importante para nosotros.

Esto no hubiese sido posible con unas mínimas garantías sin disponer de un equipo de traducción muy especial que se ha dejado, literalmente, la piel en los últimos meses para pulir una conversión de idioma tanto en la narración del relato como en la inmensa mayoría de los extras que ofreceremos en este producto. Estos chicos han trabajado muy duro, siempre con una sonrisa por delante y con una entrega que nos ha dejado boquiabiertos. Coordinar a un equipo de 5 personas repartidas por España nunca había sido tan intenso ni motivador. Nuestra filosofía de trabajo es colectiva y se fundamenta en los recursos que nos ofrecen las redes sociales y la comunicación on line, así que, el Galeón, a su carácter multidisciplinar, suma también su dispersión geográfica como otra de sus enseñas de entidad.

Pedro Camacho

El equipo lo coordina Pedro Camacho Camacho. Natural de Linares, Jaén y, actualmente, director y profesor de Inglés y Primaria en el CEIP El Puntal de Bédar (Almería). Es también Colaborador Tutor de la Red Profesional de Bibliotecas de Andalucía en Almería. Elegir a Pedro como comandante de esta expedición traductora fue probablemente uno de los mayores aciertos que tuvimos. Pedro suma a su perfil de docente el de escritor. Ha publicado diversos relatos en diferentes antologías y tiene publicaciones de género infantil y juvenil en varias editoriales nacionales. Ha trabajado como lector de editorial y actualmente añade a sus títulos en papel las ediciones digitales volcadas al catálogo de Amazon. Por tanto, Pedro es una persona que conoce el oficio, que sabe de la importancia del metalenguaje, del doble giro, de la obsesión (en particular de este escritor que firma las obras) por crear sensaciones e imágenes, ritmos y cadencias. Para más importancia, Pedro es una persona que conoce de manera íntima (y recalco, íntima) la naturaleza de la saga La Flor de Jade. La vio nacer en un aula de instituto allá por el 95. Caminó sus primeros y balbuceantes pasos, intimó con todos sus personajes, conoce giros de guión que no sobrevivieron a sus revisiones. Probablemente no haya lector capaz de tener una conexión más profunda e íntima con esta obra que él, así que resultaba perfecto para ser aquel que tuviera por responsabilidad cambiar los códigos de un idioma a otro. La única condición que Pedro nos puso era asistencia, personas que revisaran, cuestionaran y pulieran todo lo que saliese de su mano. Ese detalle de humildad y profesionalidad le honra. Así nació el equipo. El gran núcleo de la traducción es suya. El gran trabajo y esfuerzo ha sido suyo y hay que reconocérselo. Él ha marcado la pauta y ha movido la batuta, orientado especialmente por la conexión que ha tenido y tiene con la obra; a fin de cuentas S&S se inserta en el universo de Flor de Jade, rescata y dibuja personajes capitales de la saga en un momento trascendental para ellos. Él ha estado al frente de la primera línea de batalla, lidiando con los demonios de este escritor y sus personajes. Su trabajo ha sido sobresaliente y tan peculiar como me enorgullece saber que lo es el texto original y la saga de la que procede… pero no ha estado solo.

Susi Díaz

Susi Díaz llega a nosotros como lectora y no solo de la saga sino también del codex Apocalypse. Puedo decir que es una lectora curtida en mi estilo narrativo. Puedo decir que es alguien que conoce y ha leído la práctica totalidad de nuestro trabajo publicado, lo cual es algo que personas mucho más cercanas no pueden decir. Nace en Alemania, hija de padres inmigrantes muy preocupados por la educación en idiomas de sus hijos. Como resultado de eso, Susi habla 5 idiomas. Tiene el título de Francés por la universidad de Toulouse, magisterio especializado en español, catalán e inglés. Es filóloga inglesa con especialización en Alemán y Francés con 3 cursos de especialización en narrativa popular inglesa y desarrollo curricular en traducción e interpretación durante tres años. Actualmente trabaja como profesora de inglés en el Colegio Santa Ana de Fraga, Huesca, dilatando un ejercicio docente que inicia con 18 años y que ha navegado por academias, colegios, institutos, cursos en INEM y clases en ESO.

Susi se ha encargado de la “Caja de Resonancia” de Pedro. La propuesta de traducción pasaba a sus manos y se hacía una primera revisión y una lectura a voz para detectar desde posibles incoherencias, erratas o dudas, a matices de ritmo, sonoridad y adecuación. Sus sugerencias eran remitidas de nuevo a Pedro.

Susi también se ha encargado de la traducción de todo el material extra y complementario que decidimos pasarles, con objeto de que la mayor parte del material de complemento también fuese accesible en lengua inglesa.

Susi ha contado con el apoyo de su hermano Jorge Díaz. Este ingeniero industrial mecánico, actualmente desarrolla su trabajo en Alemania, desde donde nos prestó su alto conocimiento en los idiomas (suma a las lenguas que habla Susi, el portugués y lleva tres años buceando en el Chino Mandarín).  

La tercera fase de corrección la pasaban los supervisores y asesores: Lesley Squires, de origen británico pero residente desde hace años en el sur de España donde trabaja de profesora de inglés y traductora; y Nobel Perdú Honeyman. Doctor en Traducción por la Universidad de Almería donde imparte clase. En la actualidad se compagina activamente la docencia con la traducción.

Ellos se encargaban de cuestionar todo el trabajo anterior y detectar toda incoherencia que pudiera no ajustarse a una buena traducción. El remate final, el pulimento, la afinación de la nota dependía de su revisión.

Queremos agradecer desde aquí la colaboración de José Díaz, en el último y desesperado tramo final. 

Es un equipo gigante que ha hecho una traducción gigante con un mimo, cuidado y entrega muy por encima de lo que nuestro trabajo merecía. Ellos son los responsables de que lectores de habla inglesa o mucho más cercanos a ella que a la española, puedan sumarse a los miles de lectores que ya nos han seguido en español. No podríamos haber tenido mejor equipo y desde luego, si de cara al futuro y a la acogida de este material en inglés lo hace posible, nos lanzáramos a una traducción de la saga o el resto de títulos, por descontado que no querremos ni buscaremos a un equipo distinto de este.

Cualquier fallo, cualquier extrañeza en el texto, seguramente estará motivada por una falta en el material original. Su trabajo solo ha podido elevar el nuestro (en particular el mío). Nosotros solo tenemos para ellos palabras de admiración y gratitud.

S&S tendrá una edición española e inglesa independientes en su formato kindle (adaptado y preparado para K-Fire)

S&S en su formato para AppleStore y soportes Ipad tendrá directamente opción bilingüe con cambio inmediato de idioma sobre el texto.

El presente es solo el paso transitorio hacia el futuro que perseguimos.

Con un equipo así, soñar es obligatorio.

Vilches & Charro

Soul & Sword y la hoja de ruta de las versiones 2.0

"Silencio no quiere decir ausencia, no quiere decir solo silencio". 

Recuerdo que usé esa frase durante la última fase de redacción del Codex Apocalypsis. La puse en boca de aquel sombrerero para justificar, a su manera, la ausencia de novedades y actualizaciones en el blog que llevaba el seguimiento del proyecto. Desde entonces la he utilizado siempre con el mismo objetivo: la épocas de silencio no siempre hablan de inactividad, de hecho, en nuestro caso, suelen advertir justo de lo contrario.

Cuando Javier Charro y yo encaramos los primeros compases del año, 2012 se llenaba de intenciones de aumentar significativamente nuestro catálogo. El año parece discurrir y poco ha salido de todo aquello. 2012 en lugar de ser un año de novedades en el catálogo ha terminado convirtiéndose en un año complejo y muy introspectivo. Un año de reajuste y evaluación interna sobre lo conseguido, que es mucho (más de 10.000 libros por todo el mundo, rankings de posición increíbles -3 meses en un top 2 absoluto en España, seguimos entre los 10 primeros en USA en nuestra categoría...- a pesar de nuestra tendencia a no estar constantemente spameando números ni publi). Hemos superado conflictos internos y aguantado la oleada masiva de títulos nuevos en la red con más que dignidad. Sin embargo, el mayor reto de 2012 ha sido reafirmarnos en nuestra pretensión: autosuperación, siempre; no contentarnos, caminar por delante en este océano de nuevas posibilidades. Lo conseguido nos reconforta, pero también hemos dado prioridad a la solidez por encima de otras muchas y más rentables cuestiones. Hemos tenido errores de organización, de ajuste, de planificación. Ahora es el momento de asentarnos con paso firme antes de seguir avanzando.

Nuestro mayor reto fue tomar una decisión a mitad de año, una decisión que dejamos filtrar pero que nunca hicimos oficialmente pública: Parar la producción nueva y asentar de manera rotunda nuestro material publicado. Asentarlo de tal forma que marcase un nivel de "estándar de calidad" no solo para nosotros, sino también en el panorama. No nos importa a lo que nos enfrentemos: La mitad de los que hoy nos critican, mañana nos copiarán. Es entonces cuando aparece de manera tangible la posibilidad de llevar nuestros formatos a lo que hemos venido llamando e-books 2.0

¿Qué son para nosotros los e-books 2.0?

Ni más ni menos que dotar nuestras publicaciones electrónicas de todas las posibilidades que el formato digital puede ofrecer a los títulos, y trazar una hoja de ruta que nos mueva en la búsqueda y desarrollo de un formato nuevo, un nuevo concepto de libro que bautizamos como el Libro Inteligente o 5.0 del que las versiones 2.0 solo son su punto de partida.

Así, nos ha parecido mucho más honesto que rentable paralizar momentáneamente la producción nueva para centrarnos en la planificación y búsqueda de tal formato, y comenzar de inmediato la revisión de nuestro material publicado para ajustarlo y elevarlo a ese nuevo nivel de calidad y prestaciones. Así, hace ya algunos meses (en realidad llevamos buena parte de este año en ello) empezamos con una profunda revisión de los tres volúmenes de la Saga de la Flor de Jade y el inicio de la serie Irene. Esto ha condicionado significativamente la aparición, como estaba en nuestra mente, de las siguientes entregas de ambas series.

Paralelamente a la revisión, comenzamos a aplicar estos conceptos en un proyecto concreto que llevábamos desarrollando desde hacía más de un año y que había sido el motor y excusa que había propiciado nuestro encuentro y nuestra asociación como equipo. Hablamos del relato ilustrado Allwënn, Soul & Sword. En él comenzamos a plasmar y concretar todos los frutos de nuestra investigación mientras organizábamos a nuestro equipo de trabajo en la reestruturación y revisión del material anterior. Hoy, teniendo mucho más cerca el primer resultado a la vista, nos animamos, a riesgo de equivocarnos, a poner fechas de salida para este material que para nosotros no solo representa aquello que nos unió, sino también el punto de partida de una nueva generación, una evolución del material firmado por Vilches & Charro.

S&S, como familiarmente llamamos a este proyecto, representará el mascarón de proa de toda nuestra filosofía tanto de creación como de producción. Será el heraldo que defina lo que queremos hacer y el modo en el que queremos presentarlo a partir de este momento. Es nuestra propia crisálida: el fruto del esfuerzo reflexivo y de autoconvicción de este largo y complejo año. Lamentamos que ello nos haya retrasado el resto de publicaciones pero estamos seguros que nuestro público, que ha demostrado ser enormemente paciente y generoso al par que implicado emocionalmente en nuestras dinámicas, no solo entenderá sino que va a agradecer nuestro esfuerzo.

*****

Pruebas de ajuste de lámina y fondos en S&S (versiones antiguas)

¿Cómo se concretan en primera instancia estas nuevas posibilidades de las versiones 2.0?

 Las versiones 2.0 implicarán, en primera instancia, una mejora significativa de la experiencia lectora tanto a nivel estético y de contenido añadido como a nivel interactivo del usuario. 

Para empezar la maquetación de nuestros e-books tendrá poco que envidiarle a las ediciones más lujosas y acabadas de los libros en papel, rompiendo el útil pero simple "rodillo de texto" propio del e-book y añadiendo tanto detalle como puede permitirse una edición en papel. Cabeceras, pies de página, recuento por página y no por %, letras capitales, esquineras, inserción de imágenes...

Nuestros índices dejarán de ser simples tablas de contenidos (que actualmente ni siquiera teníamos) para convertirse en auténticos menús interactivos tipo web que incluirán, aparte de la selección de capítulos, contenidos extra multimedia, enlaces internos y externos, galerías, vídeos, extras de información, curiosidades, música, entrevistas, descartes y notas de proceso y cualquier otro material extra, complementario que amplíe la experiencia lectora de los usuarios y, llegado el caso, incluso opciones de lenguaje para ediciones bilingües. 

Todas estas nuevas incorporaciones estarán perfectamente adaptadas a las versiones clásicas de kindle básico y Touch, pero también a la nueva tablet Kindle Fire y a los dispositivos Iphone Apple y sistemas de google android, a disposición en sus respectivas plataformas de consumo.

Creemos firmemente que nuestra obligación como artistas de esta generación es investigar y ofrecer tanto como podamos en esta nueva línea que se abre ante nosotros. La apuesta es ambiciosa, el trabajo inmenso ¡pero qué coño! Podemos y vamos a por ello.

Como es obvio habrá títulos que permitirán una mayor densidad de estas nuevas incorporaciones y otros que queden más limitados por su antigua concepción o simplemente permitan menos juego. Como es óbice, nada de esto disimulará lo que creemos esencial y que es que el contenido que sostenga todo esto sea una buena historia, pero para eso, los jueces sois vosotros, quienes leéis nuestras historias. Es pensando en vuestro mayor nivel de exigencia y disfrute por lo que trabajamos en esta línea.  

S&S por tanto será la primera prueba evidente de este cambio de rumbo y esta nueva concepción en nuestra producción. Si todo sigue como hasta ahora y nada se tuerce estamos en disposición de advertir que podría estar disponible, al menos en su versión kindle más elemental, para esta campaña de navidad (crucemos dedos) y en esa línea llevamos dos meses de furioso trabajo, nosotros y todo el equipo del Galeón Fantasma.

Con posterioridad irán apareciendo en el mercado las versiones 2.0 de Flor de Jade e Irene, para, sobre esta base, continuar con sus entregas y comenzar a pensar en nuevos retos, algunos de los cuales ya tenemos en cartera.

Estas nuevas versiones 2.0 no implicarán gasto alguno para quienes ya adquirieron la primera edición de nuestro material. Se considerarán actualizaciones y como tales, Amazon se compromete a hacerlas llegar de manera gratuita a los usuarios que ya compraron su primera edición. Serán nuevas, eso sí y la idea nos entusiasma, para los usuarios de tecnología Apple y Android, para quienes si estarán disponibles en sus respectivos portales. Y continuaremos con nuestra política de precios bajos y accesibles. 

Si el tercer volumen de la saga, el Libro de los Herederos, fue el primero en salir a la venta directamente en formato digital, el cuarto volumen de Flor de Jade, El libro de las Alianzas será el primer volumen de la saga en hacerlo directamente en formato 2.0

*****

¿Esto implicará mucho tiempo?

El tiempo, para los autores independientes que trabajamos con lo que podemos, es un concepto aún más relativo que para el resto. Lo cierto es tras el trabajo de organización y planteamiento de los nuevos esquemas de trabajo y tras el volumen de concentración de esfuerzos que nos implica la salida de S&S, la mayor parte del trabajo está hecho y queda en manos de nuestros entusiastas colaboradores. De ahí que nosotros, Javier y yo, podamos al fin centrarnos a partir de estas navidades en la creación de producción nueva. Desde este panorama, lo que es la redacción de las nuevas entregas puede abordarse casi de inmediato con lo que los tiempos de espera deberían ser significativamente menores de lo que puede parecer en un principio.

He aquí, al menos nuestra declaración de intenciones, la confesión de la dirección y motivo que impulsa nuestro trabajo. Quede ahora que todo salga según lo planeado, asunto incontrolable, por desgracia. Tratamos de no reparar en esfuerzos ni medios al alcance y seguimos buscando nuevos recursos que nos agilicen y faciliten la conclusión de nuestros objetivos.

Como autores hemos llegado a una determinación que implica un compromiso que estamos resueltos a cumplir cueste lo que cueste: Los autores tenemos la obligación de encabezar una nueva manera de entender el ocio literario, desde la creación de historias hasta su aspecto y funcionalidades finales. Y ese mismo es nuestro compromiso.

Estamos Vivos!

Vosotros seguís siendo el motor de nuestro sudor.

Perdemos los sueños por fabricar los vuestros.

Sed felices. Un abrazo gigante.

Vilches & Charro.  

Entrevista en audio en el Blog Los Octaedriles de Josema Beza

Josema Beza, autor del blog de reseñas literarias Los Octaedriles, lector de esta saga y a través de eso, amigo ya tuvo una particular idea con la que dar un nuevo y original giro a un blog de reseñas literarias como el suyo a iniciar una sección llamada "Noches con Arte" en la que planteaba una invitación personal a cenar en su casa a autores con el fin de no solo pasar un momento agradable y en magnífica compañía  sino poder hablar con cercanía acerca de los proyectos inmediatos de sus invitados. Javier Charro y yo fuimos los primeros en abrir tal sección (desde aquí un beso enorme a Carmen, su mujer, magnífica anfitriona). Ya en ella surgió una idea que nos pareció magnífica, le de hacer una entrevista, profunda, intensa y personal pero en un formato lo bastante ágil como para que resultase atractiva y diferente. Se eligió el formato en audio y decidimos hacerla a través de la multiconferencia de Skype. Así acordamos lugar y hora y desde varios puntos distantes nos emplazamos, Josema, el autor del blog, Javier Charro y yo y sumamos a Iria G. Parente (Lis Charm) como representante del Galeón Fantasma, nuestro singular grupo de trabajo. Josema quería que alguien del Galeón puediera contar su experiencia y visión de trabajo en esta propuesta creativa nuestra.

Así estuvimos casi una hora de animada conversación multibanda en una experiencia que para todos nosotros resultó muy interesante.

Javier Charro, Vilches y Josema Beza durante la cena de las Noches Mágicas

En esos minutos de charla pudimos hablar de los entresijos de la decisión de volcarnos al formato e-book con la Saga Flor de Jade, sus pormenores e incidencias, los nuevos proyectos de Art books, Series como IRENE y ONYROS, abrir las entrañas del Galeón Fantasma, sus componentes y actividades, Hablar sobre el relato ilustrado Allwënn Soul&Sword y un sin fin de cuestiones más, entre risas bromas y un ambiente muy relajado y cordial en el que hubo incluso sorpresas de última hora.

Iria G. Parente (Lis Charm) en la mencionada foto de referencia que inspira la 1ª portada de IRENE.

Gracias, peque por dejarnos parte de tu encanto como inspiración.

Aquí os dejamos los postcard listos para escuchar y sus enlaces directos. Espero que os gusten:
http://www.goear.com/listen/aa042ee/primera-charla-parte-1-los-octaedriles



 http://www.goear.com/listen/def886d/primera-charla-parte-2-los-octaedriles

Pedro Camacho. Traducción

La nueva aventura de esta Saga y los proyectos que tenemos en mente necesitaban abrirse a la lengua inglesa. En nuestro objetivo está una mayor apertura y poder extender esta historia y las que quedan por venir más allá de las fronteras de este país y también de esta cultura.

Encontrar la persona adecuada en quien depositar la confianza para este reto ha sido verdaderamente fácil. Pedro Camacho es actualmente el director del CEIP El Puntal, en Bédal, Almería y profesor de inglés en este centro. Afincado desde hace unos años en Garrucha (Almería), Pedro Camacho es además autor de Fantasía, Ficción y Relato Corto con varios títulos en su haber. Por si fuera poco disponer de un profesor de inglés que además es escritor en la tarea de traducción de mis líneas, Pedro, además es un viejo amigo, de esos que no desaparecen con el tiempo. Son muchas las trincheras y cicatrices de antiguas batallas las que este señor y yo lucimos juntos y con orgullo. Traductor, amigo y escritor... ¿se podría pedir más? Se puede y Pedro lo ofrece: un conocimiento total de las obras, universo, personajes y esencia de esta saga, tan vasto como el mío propio. Pocos pueden decir como él haber visto germinar y crecer esta historia desde sus más incipientes balbuceos. Pocos tienen de mi puño y letra y de un millar de conversaciones de madrugada más información que él. Pocos, muy pocos han sido testigos de corrección tras corrección, versión más versión, descartes, mejoras, añadidos y evoluciones como mi viejo y querido Pedro Camacho. Que él se sume a esta aventura solidifica su paso hacia nuevos horizontes. Que él quiera aportar sus conocimientos, su energía y sobre todo el gran cariño hacia estas páginas no sólo me tranquiliza sino que me llena de un orgullo dificilmente explicable. 

Pedro supervisará la versión inglesa de este blog y de algún otro aún por nacer, todavía en el horno y será el responsable de la versión de nuestros proyectos en lengua anglosajona. No puedo estar más feliz por ello.

En breve podreis saber más de las otras facetas de Pedro.

Bienvenido a bordo del Galeón Fantasma, querido amigo.

Javier Charro. Ilustrador oficial

Es para mi un placer poder anunciar oficialmente la abierta e indefinida alianza con Javier Charro en este nuevo viraje del proyecto. Conocí a Javier Charro sin pretenderlo. Fue de esas imposiciones del destino. No sabiamos nada uno del otro cuando le encargaron hacer la primera portada de la saga. La vida dio vueltas y ahora casi puedo decir que es mi vecino en Madrid.

Conoce bien a los personajes y el universo. Tiene un talento especial para descubrir el alma de los personajes, reflejarla en las miradas. Llevamos meses rondando iniciar proyectos conjuntos y soy consciente de que la nueva senda a explorar no puede recorrerse sin él.

 Esta saga gana un poderoso aliado con su mirada y sus pinceles.

Os dejo una pequeña bío para que le conozcáis mejor:

Javier Charro Martínez nace en León en 1980 y se traslada a Las Palmas de G.C. con pocos meses de edad. A través de su padre, pintor en su juventud, inicia su pasión por el arte pictórico que posteriormente desarrollará entre los mundos del cómic y la ilustración fantástica.

Tras colaborar en un corto de animación realizado íntegramente a grafito, en 2003 comienza a publicar ilustraciones para juegos de rol. Desde ese momento empiezaa trabajar como ilustrador freelance, compaginándolo con la carrera de arquitectura.

En 2006 se establece en Madrid trabajando como arquitecto creativo en un conocido estudio español mientras continúa su carrera como ilustrador. Es en verano de 2010 cuando decide centrarse definitivamente en esta última, iniciando nuevos proyectos y abarcando un mayor número de encargos.

Cuenta en su currículo con más de 200 ilustraciones publicadas por editoriales nacionales y extranjeras en distintos medios como portadas de novelas, juegos de rol, cartas, revistas y juegos de tablero; para ambientaciones de fantasía, ciencia ficción y terror entre otras.

Algunas de las editoriales y empresas que han contado con sus sevicios son:

Fantasy Flight Games    (U.S.A.)

Mongoose Publishing   (U.K.)

Moon Design Publications   (U.K.)

Hero Games   (U.S.A.)

Mythic Dreams/Crafty Games   (U.S.A.)

Team Jabbwerocky    (U.S.A.)

Editorial Sombra   (Spain)

Mundos Épicos   (Spain)

Dobleuve comunicación S.L.   (Spain)

Pronto podréis saber más sobre los proyectos que Javi y yo preparamos y también podréis enlazar directamente con sus espacios webs que, como este, andan en plena transformación.